1
00:02:51,460 --> 00:02:54,780
A BESTA HUMANA 1/2
2
00:02:58,940 --> 00:03:02,500
Einari teve que se mudar,
o pai dele conseguiu um novo emprego.
3
00:03:03,620 --> 00:03:05,620
Eles tiveram que se mudar.
4
00:03:09,420 --> 00:03:12,700
Sabemos o quanto você gostou de Einari.
5
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Kari!
6
00:03:14,580 --> 00:03:16,820
São apenas algumas horas de viagem.
7
00:03:18,020 --> 00:03:20,220
Poderíamos ir até lá em algum fim de semana.
8
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
Às vezes as pessoas simplesmente precisam...
9
00:03:24,740 --> 00:03:26,140
eles precisam se mudar.
10
00:03:53,740 --> 00:03:55,460
Janina me pediu para trazer isso para você.
11
00:04:06,380 --> 00:04:07,260
Obrigado.
12
00:04:11,860 --> 00:04:16,220
As pessoas falam demais
nesses eventos.
13
00:05:20,540 --> 00:05:25,540
Nós nos reunimos aqui
para prestar nossos respeitos à nossa adorável,
14
00:05:26,380 --> 00:05:30,020
querida Pauliina Sorjonen.
15
00:05:30,380 --> 00:05:34,300
''Uma alma cansada para descansar é colocada,
domingos eternos e gentis o aguardam.''
16
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
Kaisa-Mari Holopainen e família.
17
00:05:39,780 --> 00:05:44,660
''A ajuda oportuna do Bom Pastor
as desgraças de um espírito cansado não foram resolvidas.''
18
00:05:45,660 --> 00:05:48,940
Colegas de Helsinque.
19
00:05:52,180 --> 00:05:53,700
"Uma vida chegou ao fim..."
20
00:05:53,780 --> 00:05:57,660
-Pensei em pular essa parte.
-Você não pode.
21
00:05:57,740 --> 00:05:59,220
"...Leena e Ismo Rajala."
22
00:06:00,340 --> 00:06:03,500
Nunca entendi muito bem o ponto.
23
00:06:04,500 --> 00:06:06,340
Vamos fazer isso juntos?
24
00:06:08,940 --> 00:06:12,820
''Nós deixamos esta vida e ainda assim nunca partimos.
25
00:06:13,140 --> 00:06:16,460
Nossas vidas continuam em tudo o que fizemos.”
26
00:06:17,620 --> 00:06:18,900
Anônimo.
27
00:06:19,900 --> 00:06:24,660
Tem sobremesa e bebidas
na mesa ali.
28
00:06:25,860 --> 00:06:27,500
Não vá a lugar nenhum.
29
00:06:40,180 --> 00:06:41,660
Kari sabe?
30
00:06:43,060 --> 00:06:44,620
Não, ainda não.
31
00:06:45,740 --> 00:06:47,940
Você terá que contar a ele mais cedo ou mais tarde.
32
00:06:49,860 --> 00:06:52,380
Ele não precisa da informação hoje.
33
00:06:56,860 --> 00:06:59,700
DEIXAMOS ESTA VIDA E NUNCA SAÍMOS.
34
00:07:10,140 --> 00:07:15,260
Eu escrevi essa música quando mamãe estava
passando suas últimas semanas no hospital.
35
00:07:16,180 --> 00:07:17,340
E,
36
00:07:17,620 --> 00:07:19,380
o título provisório é "Ódio".
37
00:07:20,820 --> 00:07:24,260
Esta é a primeira parte da música.
38
00:07:39,980 --> 00:07:44,660
Eu carrego e suporto a dor
39
00:07:46,500 --> 00:07:51,740
Isso fez você sofrer novamente
40
00:07:54,740 --> 00:07:57,740
Vejo seu sono tranquilo
41
00:07:58,020 --> 00:08:00,540
Transforme oceanos infinitos em profundezas
42
00:08:05,060 --> 00:08:09,500
Às vezes as pessoas simplesmente caem
43
00:08:12,500 --> 00:08:16,460
Sem heroísmo, a batalha chama
44
00:08:18,540 --> 00:08:22,260
Os últimos dias podem ser lindos
45
00:08:22,340 --> 00:08:25,740
Mas eles não vão trazer você de volta
46
00:08:28,180 --> 00:08:33,660
Apenas me deixe em silêncio
47
00:08:35,660 --> 00:08:41,170
As tristezas viraram pó e voltaram ao preto
48
00:08:42,140 --> 00:08:46,170
E eu odeio lembranças felizes
49
00:08:46,260 --> 00:08:49,500
Eu odeio devaneios ensolarados
50
00:08:50,100 --> 00:08:53,740
Então me deixe em paz
51
00:08:54,300 --> 00:08:57,380
Deixe-me em paz
52
00:08:57,900 --> 00:09:03,180
Apenas me deixe em silêncio
53
00:09:12,220 --> 00:09:13,940
Caramba!
54
00:09:19,500 --> 00:09:20,620
Você precisa de ajuda?
55
00:09:21,700 --> 00:09:22,580
Não.
56
00:09:24,300 --> 00:09:26,580
Você não precisa fazer isso agora.
57
00:09:27,540 --> 00:09:29,180
Quando devo fazer isso então?
58
00:10:14,820 --> 00:10:16,020
Sorjonen.
59
00:10:20,780 --> 00:10:21,860
Já vou para lá.
60
00:10:23,940 --> 00:10:26,940
Ele vem lá porque quer!
61
00:10:38,540 --> 00:10:39,620
Janina!
62
00:11:10,220 --> 00:11:11,180
O que você está fazendo?
63
00:11:13,340 --> 00:11:14,660
Isto tem que ser feito.
64
00:11:32,140 --> 00:11:33,060
Indo para algum lugar?
65
00:11:38,220 --> 00:11:39,140
Para trabalhar.
66
00:11:41,140 --> 00:11:43,900
Vou deixar você continuar com isso.
67
00:11:47,180 --> 00:11:49,740
Mas não jogue nada fora ainda.
68
00:11:50,420 --> 00:11:51,260
Por que não?
69
00:11:53,220 --> 00:11:55,980
Você pode se arrepender mais tarde.
70
00:12:31,260 --> 00:12:32,580
O que você está fazendo aqui?
71
00:12:33,700 --> 00:12:35,100
Investigando um crime.
72
00:12:36,020 --> 00:12:38,020
Eu não acho que você deveria estar aqui.
73
00:12:39,380 --> 00:12:41,180
Onde eu deveria estar então?
74
00:12:44,580 --> 00:12:47,620
Parece o interior dele
foram arrancados.
75
00:12:50,700 --> 00:12:51,860
Ele foi atacado.
76
00:12:53,220 --> 00:12:55,260
Não por um lobo ou um cachorro.
77
00:12:57,500 --> 00:12:58,660
Algo menor.
78
00:13:00,500 --> 00:13:02,860
Por que o corpo foi colocado aqui?
79
00:13:03,500 --> 00:13:04,860
Por que não lá?
80
00:13:05,660 --> 00:13:08,500
Isso é mais perto da estrada
e escondido da vista.
81
00:13:10,780 --> 00:13:12,460
Quer saber quem é o assassino?
82
00:13:14,100 --> 00:13:14,900
Um rato.
83
00:13:15,780 --> 00:13:17,340
Estava em seu estômago.
84
00:13:17,780 --> 00:13:18,980
Estômago?
85
00:13:19,260 --> 00:13:20,860
Você viu o ponto de entrada.
86
00:13:23,660 --> 00:13:25,020
Método de tortura.
87
00:13:27,740 --> 00:13:33,420
Quando você bloqueia outras rotas de fuga,
o rato tem que comer para sair.
88
00:13:46,780 --> 00:13:50,020
Você viu as escoriações em seu
pulsos e tornozelos?
89
00:13:52,620 --> 00:13:56,300
Vestígios de polipropileno na pele.
Ele estava amarrado.
90
00:13:57,820 --> 00:14:01,140
As tiras tinham cerca de 2,5 cm de largura.
91
00:14:02,460 --> 00:14:08,180
Ele foi torturado em outro lugar,
então colocado onde ele foi encontrado?
92
00:14:08,900 --> 00:14:12,060
Ele levou duas a três horas para morrer.
93
00:14:14,180 --> 00:14:19,700
Hipotermia provavelmente renderizada
ele ficou inconsciente antes de morrer.
94
00:14:20,540 --> 00:14:24,340
O perpetrador queria causar dor.
95
00:14:25,500 --> 00:14:26,300
Sim...
96
00:14:29,340 --> 00:14:31,220
Por que as pessoas são torturadas?
97
00:14:32,060 --> 00:14:36,780
Para uma confissão ou para obter
algumas informações deles.
98
00:14:39,420 --> 00:14:41,420
A boca da vítima estava tapada.
99
00:14:44,580 --> 00:14:45,780
A inquisição...
100
00:14:47,340 --> 00:14:52,820
Suas intenções eram boas, de certa forma.
Eles tentaram erradicar a heresia.
101
00:14:55,620 --> 00:14:59,300
Mas isso foi feito para curar as vítimas
102
00:15:00,700 --> 00:15:01,980
ou para controlar pessoas?
103
00:15:02,860 --> 00:15:05,740
Para chamar a atenção para a causa.
104
00:15:10,020 --> 00:15:11,260
Obrigado HP!
105
00:15:23,740 --> 00:15:28,100
Meu primeiro caso no NBI foi
também uma mutilação.
106
00:15:29,300 --> 00:15:30,260
Um rato?
107
00:15:30,860 --> 00:15:33,100
Um cachorro. Ele atacou um homem.
108
00:15:34,060 --> 00:15:34,980
Então?
109
00:15:35,540 --> 00:15:39,740
O dono do cachorro colocou muito
trabalhe em treiná-lo para o trabalho.
110
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
Por que?
111
00:15:40,900 --> 00:15:45,340
Ele queria impressionar.
Não a vítima, mas outros.
112
00:15:46,940 --> 00:15:48,900
Falta de empatia afetiva.
113
00:15:49,340 --> 00:15:50,140
O que?
114
00:15:56,700 --> 00:16:02,540
Os perpetradores geralmente pensam
eles estão certos, que foram injustiçados.
115
00:16:03,580 --> 00:16:07,420
O MO nos diz o perpetrador
vale a pena notar.
116
00:16:08,420 --> 00:16:10,580
O corpo estava destinado a ser encontrado.
117
00:16:12,140 --> 00:16:13,380
Mas por que estava lá?
118
00:16:15,380 --> 00:16:17,780
A vítima tem um irmão gêmeo idêntico.
119
00:16:20,620 --> 00:16:24,540
A vítima, Anssi Matinsalo,
45 anos, solteiro, sem família.
120
00:16:25,300 --> 00:16:28,740
Trabalhador, responsável. Nada de especial.
121
00:16:30,340 --> 00:16:32,780
Seu irmão gêmeo Kimmo
é mais interessante.
122
00:16:34,380 --> 00:16:35,580
Registo criminal?
123
00:16:37,940 --> 00:16:40,740
Pena suspensa de um ano em 2013.
124
00:16:41,580 --> 00:16:42,940
Um caso de identidade trocada?
125
00:16:44,460 --> 00:16:47,140
Converse com o irmão.
126
00:16:59,940 --> 00:17:01,580
Niko pediu para você cuidar de mim?
127
00:17:03,580 --> 00:17:04,660
Ele é meu superior.
128
00:17:10,980 --> 00:17:13,220
Eu te direi se não estiver preparado para isso.
129
00:17:13,780 --> 00:17:14,700
Você faz isso.
130
00:17:26,620 --> 00:17:30,230
Não entendo por que alguém
gostaria de prejudicar Anssi.
131
00:17:32,500 --> 00:17:36,060
Onde você estava por perto
a hora do assassinato?
132
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Anteontem?
133
00:17:42,740 --> 00:17:47,500
Eu tive um encontro. Um daqueles sites de namoro.
134
00:17:48,540 --> 00:17:50,660
Se eu soubesse que Anssi estava...
135
00:17:50,740 --> 00:17:51,780
Você não dirige?
136
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
Não, eu não.
137
00:17:58,060 --> 00:18:00,980
Por causa do que aconteceu há seis anos?
138
00:18:07,220 --> 00:18:09,180
Havia todo tipo de coisa naquela época.
139
00:18:10,100 --> 00:18:11,020
Divórcio e...
140
00:18:12,260 --> 00:18:13,540
Bebi bastante.
141
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
A garota apareceu do nada,
142
00:18:16,740 --> 00:18:21,940
saiu correndo de uma cerca viva em uma scooter.
143
00:18:23,420 --> 00:18:25,780
Ela nem estava usando um refletor.
144
00:18:26,580 --> 00:18:29,460
Você saiu bem fácil.
145
00:18:33,020 --> 00:18:36,460
Existe alguém que faria
quer te machucar?
146
00:18:39,540 --> 00:18:40,700
Você quer dizer...?
147
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Não pode ser contado.
148
00:18:52,980 --> 00:18:54,060
Ajude-nos.
149
00:19:00,420 --> 00:19:04,460
Sua sentença branda.
150
00:19:06,660 --> 00:19:08,380
Despertou sentimentos negativos?
151
00:19:10,340 --> 00:19:11,740
Os pais da menina?
152
00:19:18,340 --> 00:19:19,300
Eu não acho.
153
00:19:28,300 --> 00:19:32,220
Estamos aqui por causa do que
aconteceu com Iris há seis anos.
154
00:19:35,740 --> 00:19:39,540
Eu provavelmente não deveria dizer isso,
mas de alguma forma parece justo
155
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
aquele que fez isso com Iris...
156
00:19:47,740 --> 00:19:51,860
tem que passar por alguma coisa
ele mesmo horrível.
157
00:19:57,580 --> 00:19:59,580
Queríamos manter tudo isso.
158
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Isso funciona?
159
00:20:13,740 --> 00:20:15,300
Tentar lembrar é errado?
160
00:20:20,820 --> 00:20:23,460
Os pais têm um motivo.
161
00:20:24,620 --> 00:20:26,740
O quarto da menina era um santuário.
162
00:20:27,420 --> 00:20:30,300
Os objetos são necessários para lembrar?
163
00:20:30,860 --> 00:20:36,940
Por que não limpar o passado em vez de
lembrando-se disso todos os dias?
164
00:20:38,460 --> 00:20:39,340
Bastante.
165
00:20:41,020 --> 00:20:42,780
Quem leu meu relatório?
166
00:20:50,740 --> 00:20:53,020
Por que mencionei os cães da família?
167
00:20:55,220 --> 00:20:56,660
Eles gostam de animais.
168
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
Então?
169
00:20:58,540 --> 00:21:03,180
O criminoso usou um rato para
cometer um crime. Não cabe.
170
00:21:05,900 --> 00:21:11,340
Você poderia encontrar Kimmo Matinsalo
registros judiciais de 2013 para mim?
171
00:21:12,140 --> 00:21:13,940
Depois do meu relatório de pessoa desaparecida.
172
00:21:14,660 --> 00:21:15,900
Quem está faltando?
173
00:21:16,260 --> 00:21:19,260
Os pais do homem que acabou de sair.
174
00:21:19,340 --> 00:21:20,620
Um casal de aposentados.
175
00:21:21,460 --> 00:21:22,700
Caso de rotina.
176
00:21:38,060 --> 00:21:39,300
Estou bem.
177
00:21:40,620 --> 00:21:42,900
Era sobre isso que você queria falar?
178
00:21:43,140 --> 00:21:46,420
Não eu, na verdade, mas Karoliina Lahti.
179
00:21:47,300 --> 00:21:49,140
Ela está na sala de entrevista.
180
00:21:50,100 --> 00:21:53,300
Por que você trouxe meu terapeuta aqui?
181
00:21:53,700 --> 00:21:56,100
Procedimento padrão.
182
00:21:56,980 --> 00:21:59,860
Quando um membro da família de um oficial morre,
183
00:21:59,940 --> 00:22:04,020
temos que avaliar sua capacidade de trabalho.
184
00:22:05,340 --> 00:22:10,900
Eu pensei que seria mais fácil conversar
para alguém que conhece você.
185
00:22:11,340 --> 00:22:13,540
A HP me deu uma dica sobre a quem perguntar.
186
00:22:15,060 --> 00:22:18,100
Não poderei recusar, aparentemente?
187
00:22:19,420 --> 00:22:24,660
Kari. Eu preciso de você mais do que nunca,
mas com boa saúde.
188
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
Existe algo mais
Eu deveria saber?
189
00:22:34,060 --> 00:22:35,740
Vamos acabar com isso primeiro.
190
00:23:02,780 --> 00:23:05,780
Estou acostumado a estar ligado
daquele lado da mesa.
191
00:23:07,660 --> 00:23:09,980
Isto não é um interrogatório.
192
00:23:10,940 --> 00:23:13,500
É aí que já divergimos.
193
00:23:14,940 --> 00:23:17,900
Estar no trabalho é bom?
194
00:23:17,980 --> 00:23:19,100
Isso acontece.
195
00:23:19,180 --> 00:23:20,380
Por que?
196
00:23:20,860 --> 00:23:22,020
Você me conhece.
197
00:23:23,580 --> 00:23:28,860
Não é um comportamento defensivo,
é vício em trabalho. Eu preciso de trabalho.
198
00:23:29,180 --> 00:23:32,420
É a única parte de mim que ainda resta.
199
00:23:33,860 --> 00:23:38,660
Você me contou a doença de Pauliina
desencadeou alguns sintomas.
200
00:23:40,860 --> 00:23:42,940
Você ainda está pensando em casos antigos?
201
00:23:47,980 --> 00:23:54,140
Eu não preciso ver velhas vítimas lá dentro
minha cabeça, se é isso que você quer dizer.
202
00:23:56,380 --> 00:24:00,340
Os casos antigos distraem você?
203
00:24:00,820 --> 00:24:04,140
O oposto. Tudo está conectado.
204
00:24:07,700 --> 00:24:11,580
O que você fez antes
está presente aqui e agora.
205
00:24:13,500 --> 00:24:16,900
O passado pode ajudá-lo se você permitir.
206
00:24:18,540 --> 00:24:19,740
Sinestesia.
207
00:24:24,260 --> 00:24:27,220
Qual é o propósito disso?
Um relatório para Niko?
208
00:24:28,900 --> 00:24:33,300
Se houver uma chance de resolver crimes,
209
00:24:33,380 --> 00:24:36,380
isso não é motivo suficiente para continuar trabalhando?
210
00:24:58,660 --> 00:24:59,620
Oi.
211
00:25:00,420 --> 00:25:01,540
Olá.
212
00:25:03,620 --> 00:25:08,660
Que tal comer fora?
Só para sair de casa.
213
00:25:11,620 --> 00:25:13,180
Hoje não.
214
00:25:14,940 --> 00:25:17,300
Quero ficar em casa.
215
00:25:20,460 --> 00:25:21,740
Apenas um pensamento.
216
00:25:39,740 --> 00:25:41,140
Vamos comer aqui?
217
00:25:42,980 --> 00:25:44,380
É melhor assim.
218
00:25:55,380 --> 00:25:59,860
Deveríamos encontrar novas maneiras de fazer as coisas.
219
00:26:01,940 --> 00:26:03,260
Nossos caminhos.
220
00:26:07,980 --> 00:26:09,380
Algo errado?
221
00:26:12,340 --> 00:26:14,500
Quer saber o que eu estive
fazendo o dia todo?
222
00:26:16,100 --> 00:26:20,500
Eu sei. Você esteve
esvaziando as caixas...
223
00:26:23,660 --> 00:26:24,620
Janina.
224
00:26:30,300 --> 00:26:31,500
Volte aqui.
225
00:26:33,860 --> 00:26:34,940
Vamos conversar.
226
00:26:41,060 --> 00:26:44,700
Que tal a festa?
Alguma chance de virar a cabeça?
227
00:26:48,340 --> 00:26:49,620
Minha carona está aqui.
228
00:28:53,140 --> 00:28:54,420
Aguentar.
229
00:29:02,620 --> 00:29:06,500
-Que horas você sai?
-Por volta das cinco. Por que?
230
00:29:07,300 --> 00:29:09,140
Você gostaria de fazer alguma coisa?
231
00:29:10,700 --> 00:29:12,540
Eu não quero ficar em casa.
232
00:29:15,660 --> 00:29:17,340
Você pode esperar lá dentro.
233
00:29:18,660 --> 00:29:21,260
Deixe seu carro aqui e entre.
234
00:29:51,900 --> 00:29:52,980
Cinco tiros.
235
00:29:53,740 --> 00:29:55,500
Ainda não terminei este.
236
00:29:56,140 --> 00:29:57,740
Estes são para mim.
237
00:30:02,380 --> 00:30:04,500
Devo ficar preocupado?
238
00:30:04,820 --> 00:30:08,300
Você está perto da morte
na casa de repouso
239
00:30:08,500 --> 00:30:12,940
e tenho que lidar com isso,
mas nossas vidas apenas começaram.
240
00:30:13,860 --> 00:30:15,220
Cinco tiros?
241
00:30:35,380 --> 00:30:39,580
Você acha que é errado dançar
se alguém acabou de morrer?
242
00:30:40,780 --> 00:30:41,900
Não, eu não.
243
00:30:42,980 --> 00:30:43,860
Você quer dançar?
244
00:31:10,020 --> 00:31:11,540
Levante um pouco a cabeça.
245
00:31:15,100 --> 00:31:16,180
Oi!
246
00:31:17,460 --> 00:31:19,060
Espere um pouco.
247
00:31:19,620 --> 00:31:22,980
-Onde diabos eu posso ir?
-Em nenhum lugar, apenas espere.
248
00:31:29,580 --> 00:31:30,380
Oi.
249
00:31:33,620 --> 00:31:34,940
Você deve estar brincando.
250
00:31:35,500 --> 00:31:37,140
Você deve estar brincando.
251
00:31:37,660 --> 00:31:40,540
Janina. Tudo bem, vamos ver.
252
00:31:42,140 --> 00:31:45,260
Olhe para mim, fique comigo!
253
00:31:46,180 --> 00:31:49,700
-Quanto ela bebeu?
-Eu não fiquei de olho nela.
254
00:31:57,900 --> 00:32:00,540
Eu disse a Janina que ela poderia ficar
aqui por um tempo.
255
00:32:03,780 --> 00:32:04,980
Você decidiu isso, não é?
256
00:32:06,220 --> 00:32:09,140
É o meu nome no contrato.
257
00:32:09,620 --> 00:32:13,260
Pare com isso. Kátia, pare com isso.
258
00:32:13,580 --> 00:32:15,100
Eu não quero ir para casa.
259
00:32:17,860 --> 00:32:19,900
Kari sabe que você está aqui?
260
00:32:22,100 --> 00:32:23,060
Janina!
261
00:32:24,620 --> 00:32:26,300
Kari sabe que você está aqui?
262
00:32:52,420 --> 00:32:53,860
Ela está bem?
263
00:32:56,780 --> 00:32:58,780
Ela simplesmente bebeu alguns demais.
264
00:33:09,940 --> 00:33:11,980
Vou trazer algumas mudas de roupa para ela.
265
00:33:13,540 --> 00:33:15,220
Isso pode ser bom para ela.
266
00:33:16,060 --> 00:33:17,380
É uma boa ideia.
267
00:33:22,540 --> 00:33:24,420
Você é um bom amigo.
268
00:33:32,220 --> 00:33:33,940
Você não vem?
269
00:33:39,220 --> 00:33:40,500
Aguente firme.
270
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
Obrigado.
271
00:33:59,020 --> 00:34:02,340
3-70, 3-70.
272
00:34:02,420 --> 00:34:06,020
A primeira patrulha chegou
e comecei a isolar o local.
273
00:34:06,780 --> 00:34:12,940
Não toque em nada antes da chegada do SECRI.
E mantenha-se afastado do campo.
274
00:34:13,580 --> 00:34:14,980
Vamos?
275
00:34:18,500 --> 00:34:22,060
Uma família próxima deixou seu cachorro
vagueie livremente por aqui.
276
00:34:23,060 --> 00:34:26,580
Encontrou o braço na neve
e começou a latir.
277
00:34:27,460 --> 00:34:30,340
Eles tentaram encontrar o dono do braço?
278
00:34:31,060 --> 00:34:33,020
Niko disse-lhes para esperarem por nós.
279
00:34:35,380 --> 00:34:36,500
Oi.
280
00:34:49,260 --> 00:34:54,110
No ano em que comecei no NBI,
encontramos dois sapatos na floresta.
281
00:34:55,260 --> 00:34:59,550
Começamos a nos perguntar
quais são os sapatos da vítima
282
00:34:59,620 --> 00:35:02,060
estávamos fazendo ao lado de um caminho.
283
00:35:03,180 --> 00:35:07,820
Acontece que eles estavam apontando
nos em uma determinada direção.
284
00:35:09,340 --> 00:35:14,220
Este dedo está apontando para o celeiro.
Alguém já esteve lá?
285
00:35:48,860 --> 00:35:49,660
Kari!
286
00:36:11,780 --> 00:36:14,620
Encontramos algo atrás do celeiro.
287
00:36:57,300 --> 00:37:01,500
Ella Raunio, 23, estudante de saúde.
288
00:37:02,020 --> 00:37:07,700
Seu pai relatou seu desaparecimento
quando ela não voltou da escola.
289
00:37:08,900 --> 00:37:15,500
A cadeira de rodas é do hospital.
Eles trataram Ella pela última vez com um quadril quebrado.
290
00:37:15,580 --> 00:37:16,740
Ella tratada pela última vez?
291
00:37:17,580 --> 00:37:19,460
Eles a trataram muitas vezes.
292
00:37:19,540 --> 00:37:21,900
Fraturas, hemorragia interna...
293
00:37:24,700 --> 00:37:25,900
O que você está procurando?
294
00:37:27,780 --> 00:37:28,820
Convicções.
295
00:37:34,740 --> 00:37:41,380
Este "pai amoroso" foi suspenso
sentença por espancar seu ex em 2002.
296
00:37:42,180 --> 00:37:44,060
E uma ordem de restrição.
297
00:37:44,460 --> 00:37:45,860
Ela morava com o pai?
298
00:37:45,940 --> 00:37:47,220
A cada duas semanas.
299
00:37:47,300 --> 00:37:51,700
Temos um suspeito. Kari e Lena,
entrevistar o pai.
300
00:38:19,340 --> 00:38:20,140
Espere.
301
00:38:24,420 --> 00:38:25,580
Polícia, pare!
302
00:38:38,100 --> 00:38:39,740
Não fiz nada.
303
00:38:39,820 --> 00:38:43,660
Nós só queremos... Cale a boca!
304
00:38:43,980 --> 00:38:46,020
Só queremos uma palavra com você.
305
00:38:46,100 --> 00:38:50,220
Honestamente, não sei onde Ella está.
306
00:38:55,220 --> 00:38:57,900
O colega de escola de Ella a viu sair da escola.
307
00:38:59,780 --> 00:39:00,940
Onde você estava?
308
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Em casa.
309
00:39:04,220 --> 00:39:05,620
Alguém pode verificar isso?
310
00:39:07,020 --> 00:39:08,540
Eu estava sozinho.
311
00:39:10,260 --> 00:39:11,900
Do que você está me acusando?
312
00:39:12,860 --> 00:39:14,060
O que você está pensando?
313
00:39:15,220 --> 00:39:16,620
Ele não tem álibi.
314
00:39:16,700 --> 00:39:18,460
Eu não fiz nada.
315
00:39:25,580 --> 00:39:30,740
Esse homem não seria capaz
para matar sua filha.
316
00:39:30,820 --> 00:39:32,740
Ele vem batendo nela há anos.
317
00:39:34,660 --> 00:39:38,580
Procuramos um narcisista.
Ele não tem auto-estima.
318
00:39:39,780 --> 00:39:42,100
Ele bateu nela para mantê-la perto dele,
319
00:39:42,180 --> 00:39:47,820
quebrou-a para fazê-la depender dele.
320
00:39:48,620 --> 00:39:50,580
Esse homem está sozinho.
321
00:40:01,780 --> 00:40:04,460
Tire algumas roupas. Está quente aqui.
322
00:40:13,060 --> 00:40:14,460
Com que rapidez eles irão descongelar?
323
00:40:15,660 --> 00:40:16,860
Como você está se comportando?
324
00:40:23,620 --> 00:40:25,580
Você contatou meu terapeuta.
325
00:40:26,500 --> 00:40:32,060
Niko queria um terapeuta ocupacional,
mas pensei que isso seria melhor.
326
00:40:33,460 --> 00:40:34,780
O que você quer saber?
327
00:40:35,180 --> 00:40:36,660
Estou interessado na mão.
328
00:40:41,660 --> 00:40:44,340
Isso foi feito por um profissional.
329
00:40:45,460 --> 00:40:46,900
Com ferramentas de autópsia?
330
00:40:47,460 --> 00:40:49,460
Vê aquela furadeira Bosch?
331
00:40:50,740 --> 00:40:55,020
Nossas ferramentas também estão disponíveis.
Você só precisa escolher o caminho certo.
332
00:40:56,220 --> 00:40:59,300
Com uma broca padrão,
é bom para abrir uma caveira.
333
00:41:02,340 --> 00:41:07,020
A mão foi serrada
antes ou depois da morte?
334
00:41:08,660 --> 00:41:10,220
Você realmente quer saber?
335
00:41:12,980 --> 00:41:14,500
Isso é tudo que preciso.
336
00:41:14,940 --> 00:41:16,820
O culpado pensa que ele é inteligente.
337
00:41:17,700 --> 00:41:19,860
Caça ao tesouro para a polícia.
338
00:43:15,020 --> 00:43:19,300
RELATÓRIO DE PESSOA DESAPARECIDA
339
00:43:26,060 --> 00:43:27,980
Preciso escrever um relatório de pessoa desaparecida.
340
00:43:28,220 --> 00:43:31,140
Um casal de aposentados, caso rotineiro.
341
00:44:02,460 --> 00:44:04,020
Pare de se esgueirar.
342
00:44:08,740 --> 00:44:11,580
Os sutiãs devem ser lavados em um saco de roupa suja.
343
00:44:17,060 --> 00:44:18,220
Você me disse isso.
344
00:44:20,380 --> 00:44:23,740
O fio de suporte pode se soltar
e travar a máquina.
345
00:44:25,820 --> 00:44:29,580
Por que estou fazendo isso sozinho?
Não estamos nos anos cinquenta.
346
00:44:32,940 --> 00:44:34,780
Você dormiu? Você parece cansado.
347
00:44:35,700 --> 00:44:37,100
Tem havido todo tipo.
348
00:44:39,100 --> 00:44:44,940
Fazer as tarefas domésticas corretamente
reduzirá seu estresse no trabalho.
349
00:44:45,700 --> 00:44:47,460
Ah, mas você gosta do caos.
350
00:44:47,540 --> 00:44:51,820
Não, gosto quando as coisas estão em ordem.
351
00:44:51,900 --> 00:44:54,060
Eu faço.
352
00:44:54,140 --> 00:44:57,140
Você gosta de bancar o chef
e deixe-me fazer isso.
353
00:44:57,260 --> 00:44:58,740
Podemos trocar de lugar.
354
00:45:00,540 --> 00:45:07,220
Você gosta que seu baralho seja embaralhado.
Você gosta daquelas fotos na parede.
355
00:45:32,620 --> 00:45:36,460
Meu caso antigo de 2013.
356
00:45:36,540 --> 00:45:37,980
O que isso está fazendo aí?
357
00:45:39,060 --> 00:45:40,580
Denominador comum:
358
00:45:42,060 --> 00:45:43,580
tortura por animal.
359
00:45:44,300 --> 00:45:48,860
Meu primeiro caso de 2002.
360
00:45:49,740 --> 00:45:51,260
Denominador comum:
361
00:45:52,220 --> 00:45:54,500
pista sobre um corpo escondido.
362
00:45:54,580 --> 00:45:57,020
Denominador comum número três:
363
00:45:57,580 --> 00:46:01,180
familiar condenado.
364
00:46:01,820 --> 00:46:05,100
Irmão de Anssi Matinsalo
atropelou uma criança.
365
00:46:06,100 --> 00:46:10,100
O pai de Ella Raunio
foi condenado por agressão.
366
00:46:10,780 --> 00:46:13,020
Coincidência?
367
00:46:13,660 --> 00:46:18,580
Os parentes podem ser os verdadeiros alvos
em vez das próprias vítimas.
368
00:46:19,780 --> 00:46:20,700
Por que?
369
00:46:21,500 --> 00:46:24,700
Por que ambas as vítimas foram torturadas?
370
00:46:25,740 --> 00:46:30,660
A sentença de Kimmo Matinsalo foi curta.
Muito curto, segundo alguns.
371
00:46:31,580 --> 00:46:33,380
Os culpados são obrigados a sofrer.
372
00:46:35,500 --> 00:46:41,260
Uma sentença branda permitiu a Raunio
continuar seu comportamento violento.
373
00:46:42,100 --> 00:46:44,460
-Vingança?
-Ou uma mensagem.
374
00:46:45,220 --> 00:46:50,020
No entanto, continuaremos procurando
para dois perpetradores separados.
375
00:46:54,540 --> 00:46:58,180
Você encontrou os aposentados desaparecidos?
376
00:46:58,740 --> 00:46:59,660
Não.
377
00:46:59,740 --> 00:47:02,060
Preciso de todos os documentos da família.
378
00:47:02,140 --> 00:47:05,220
E eu quero conhecer o filho.
379
00:47:06,780 --> 00:47:07,860
Por que?
380
00:47:08,340 --> 00:47:12,420
Se minha teoria
381
00:47:13,500 --> 00:47:17,660
está correto, vou explicar
aquelas fotos, esses casos
382
00:47:17,740 --> 00:47:20,420
e por que quero ver o filho.
383
00:47:24,300 --> 00:47:25,220
Tudo bem.
384
00:47:28,220 --> 00:47:29,140
Faremos isso.
385
00:47:39,620 --> 00:47:42,140
Você foi condenado há oito anos.
386
00:47:42,900 --> 00:47:44,180
Foi um acidente.
387
00:47:45,300 --> 00:47:49,140
Um erro médico causado pela inexperiência.
388
00:48:05,380 --> 00:48:09,260
Como reagiram os pais do paciente?
389
00:48:10,900 --> 00:48:11,780
Eles...
390
00:48:13,140 --> 00:48:15,580
apelou da sentença.
391
00:48:17,380 --> 00:48:18,460
Eles disseram...
392
00:48:20,740 --> 00:48:23,660
a justiça não foi feita.
393
00:49:53,940 --> 00:49:55,220
O pensionista desaparecido.
394
00:49:56,860 --> 00:49:58,740
Matti Rinno pode identificar o corpo.
395
00:50:01,500 --> 00:50:02,460
Kari.
396
00:50:03,580 --> 00:50:04,500
Kari!
397
00:50:07,420 --> 00:50:10,860
Se você tem alguma ideia
quem é o culpado, diga-nos.
398
00:50:13,420 --> 00:50:15,220
Não estamos aqui por acaso.
399
00:50:17,740 --> 00:50:23,060
Temos que encontrar Matti Rinno
mãe, antes que seja tarde demais.
400
00:50:23,500 --> 00:50:24,300
Como?
401
00:50:25,220 --> 00:50:31,620
Todos esses casos apontam para os meus antigos.
Tive um caso em que dois irmãos próximos
402
00:50:33,060 --> 00:50:36,260
foram deixados como alimento para vermes.
403
00:50:36,340 --> 00:50:41,260
Agora encontramos uma esposa que
foi deixado para ser comido pelos pássaros.
404
00:50:42,340 --> 00:50:44,420
A esposa foi deixada como isca?
405
00:50:45,300 --> 00:50:50,940
Cada corpo foi cuidadosamente colocado.
O primeiro em uma mina,
406
00:50:51,380 --> 00:50:57,340
o segundo em um celeiro
e o terceiro naquele telhado.
407
00:51:11,540 --> 00:51:14,780
Não é a casa mofada de Lasse Maasalo?
408
00:51:16,460 --> 00:51:19,500
O que Lasse Maasalo
tem a ver com isso?
409
00:51:28,740 --> 00:51:32,140
Precisamos vasculhar as áreas próximas.
410
00:51:32,620 --> 00:51:36,820
Se agirmos rapidamente, poderemos
ser capaz de salvar uma vítima!
411
00:52:06,860 --> 00:52:11,220
Ela está viva. SECRI está aqui.
Ela precisa de primeiros socorros.
412
00:52:11,300 --> 00:52:14,500
Cobertor! E um kit de primeiros socorros.
413
00:52:24,660 --> 00:52:25,580
Kari.
414
00:52:25,780 --> 00:52:27,500
Tem certeza sobre Lasse Maasalo?
415
00:52:30,860 --> 00:52:37,180
Este é o comandante no local.
Quero um alerta sobre Lasse Maasalo.
416
00:52:38,220 --> 00:52:39,340
O que?
417
00:52:40,140 --> 00:52:43,940
Ele é perigoso, um ex-químico local.
418
00:53:19,660 --> 00:53:23,060
''Nós deixamos esta vida e ainda assim nunca partimos.
419
00:53:23,660 --> 00:53:26,740
Nossas vidas continuam em tudo o que fizemos.”
420
00:53:28,100 --> 00:53:29,420
Anônimo.
421
00:53:56,540 --> 00:54:00,620
DEIXAMOS ESTA VIDA E NUNCA SAÍMOS.
NOSSAS VIDAS CONTINUAM EM TUDO QUE FIZEMOS.
422
00:54:06,500 --> 00:54:08,340
Achei que você não viria.
423
00:54:12,860 --> 00:54:14,260
Minhas condolências
424
00:54:16,020 --> 00:54:17,420
pela sua perda.